Ukraininan text:
HI WORLD! – ПРИВІТ, СВІТ!“Цими творами мистецтва ми кажемо світу привіт, побач і відчуй нас! А ми поділимося своїм баченням Ірландії та власними традиціями. Примножимо красу і додамо нову мистецьку точку зору.”
ПРИВІТ, СВІТ! Такими словами вітаємо вас на виставці українців у культурному центрі “Док”. Усі роботи тут – це мистецькі результати арт-класів у Літрум волонтерському центрі. Класи проходили з 6 вересня по 20 грудня 2022. Учасниці – звичайні українки з власним життєвим досвідом, які зібралися як незнайомі люди, але змогли створити мистецьку спільноту. Класи були організовані як частина проекту арт-терапії та інтеграції у місцеве суспільство Літрум волонтерським центром у партнерстві із Культурним центром “Док”. Куратори виставки: Дар’я Мазіна (Літрум волонтерський центр) та Лаура Махон (центр “Док”).
На усі ці роботи наших учасниць надихнула Ірландія – Літрум та Каррік-он-Шаннон – ці прекрасні краєвиди навколо та доброзичливість людей ізсередини. Також це результат культурної спадщини обох країн – Ірландії та України. Такий мистецький мікс народжує нові можливості говорити про себе і бачити інших. Відкривати очі та серця один одному.
Під керівництвом Касі Любенської група працювала в різних універсальних техніках: живопис, глина, фотографія, художня аплікація і мозаїка. Також учасниці доторкнулися до місцевої спадщини і створили картини в техніці валяння з вовни під проводом Сандри Куте – майстрині з Crafts of Ireland. А ще поділилися своїми українськими традиціями на майстер-класах із Петриківського розпису від Дар’ї Мазіної.
На виставці представлені роботи Оксани Боровик, Ірини Грибок, Олени Сидоренко, Олени Гундаревої, Наталі Гейнович, Вікторії Станєвої, Надії Цупрікової, Ольги Романової, Олени Козаченко, Дар’ї Мазіної та Касі Любенської.
English Text:
“With this exhibition we say hello to the world, see and feel us! And we share our vision of Ireland and our own traditions as well. Let's increase the beauty and add a new artistic point of view.”
PRIVIT SVIT! – HI WORLD! With these words we welcome you to the Ukrainian exhibition in the Dock Art Centre. All art works here are artistic results of workshops at Leitrim Volunteer Centre. The workshops took place from the 6th of September to the 20th of December 2022. The participants are ordinary Ukrainian with their own lived experience, who came together as strangers to forged an artistic community. The classes were organized as a part of Art therapy and Integration project by Leitrim Volunteer Centre and in partnership with The Dock. The exhibition is curated by Daria Mazina, Leitrim Volunteer Centre, and Laura Mahon, The Dock.
All these art pieces were inspired by Ireland – Leitrim and Carrick-on-Shannon – the beautiful landscape and friendly nature of the people. It is also the result of the cultural heritage of both countries - Ireland and Ukraine. Such an artistic mix creates new opportunities to express our views and celebrate both cultures. To open our eyes and hearts to each other.
Art tutor Kasia Lubienska (Poland) worked with the group in various art mediums: painting, clay, photography, collages and mosaic. The participants also engaged in local heritage practices and created needle felted pictures under the guidance of Sandra Coote from Crafts of Ireland. Daria Mazina (Ukraine) led a number of workshops in Petrykivka, traditional Ukrainian ornament painting.
Artists: Oksana Borovik, Irina Gribok, Elena Sidorenko, Helen Hundareva, Natalia Heynovych, Viktoria Stanieva, Nadiia Tsuprikova, Olga Romanova, Olena Kozachenko, Daria Mazina and Kasia Lubienska.
The exhibition continues until early May 2023
